[Buhogris]

 La traduccion es de aquella manera  (google) pero ahi queda la noticia:

California Funcionarios Record primer ataque de Derechos Humanos por un jabalí

Los jabalíes pueden crecer afeitar colmillos afilados.  y el que atacó a una mujer del condado de Napa semana pasada no fue la excepción.
Los jabalíes pueden crecer afeitar colmillos afilados. y el que atacó a una mujer del condado de Napa semana pasada no fue la excepción.

Mientras que los jabalíes pueden no ser tan grande de un problema en California como en Texas, no hay duda de que los animales son ampliamente establecidos en todo el estado. Existente en todos menos dos de los 58 condados, población de cerdos salvajes de California es en realidad una mezcla de cerdos traídos por los primeros exploradores españoles y rusos, que escaparon y volvieron salvajes, así como jabalí europeo, que se introdujeron en la década de 1920. En todo ese tiempo, sin embargo, los funcionarios nunca grabaron un ataque no provocado hasta el pasado miércoles, cuando una mujer de 50 años de edad, caminando con sus perros en Gordon Valle fue mutilado por un jabalí.

"Es muy, muy inusual", el teniente Patrick Foy del Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California (CDFV) dijo KTLA5 . "Muy raras ni siquiera puedo exagerar lo raro que sería."

Fox 40 informó que el jabalí se acercó por detrás a la mujer y la tiró al suelo, instintivamente segando adelante con sus colmillos afilados. Los jabalíes suelen atacar por carga hacia adelante con sus colmillos delanteros en punta y central. A continuación, dar un paso atrás y atacar de nuevo si su objetivo está en movimiento.

Los vecinos dijeron que la mujer trató de levantarse después de la carga inicial, pero fue rápidamente sofocada nuevo. La víctima no identificada fue posteriormente hospitalizado por cortes en sus piernas, glúteos y brazos mientras trataba de proteger a sus perros.

"Se llevan a cabo con ellos y se quedó agachado muy callado y finalmente se fue", dijo el vecino Tim Wellman.

Wellman fue uno de los cazadores que finalmente rastreó y mató a los días de cerdos después. Aunque el CDFV clasifica los jabalíes como animales-a diferencia de juego muchos otros estados que los una molestia animal del departamento consideran también alienta terratenientes cazarlos o para permitir que los cazadores en sus tierras para cosechar ellos. Al igual que en otras partes del país, los cerdos salvajes pueden ser altamente destructiva para ambos entornos naturales y los cultivos agrícolas.

Funcionarios de vida silvestre están investigando por qué el jabalí atacó a la mujer.

http://www.outdoorhub.com/news/2014/11/24/california-officials-record-first-attack-human-wild-boar/?utm_source=SilverpopMailing&utm_medium=email&utm_campaign=November%2025%202014%20Daily%20Newswire%20(1)&utm_content=&spMailingID=47486540&spUserID=OTI0ODI0NTgyMzQS1&spJobID=563453378&spReportId=NTYzNDUzMzc4S0

http://fox40.com/2014/11/19/vicious-wild-boar-attacks-woman-walking-with-dogs/

[Manuel]

Imagino que el que la mujer fuese con sus perros tendría algo que ver con el ataque, salvo que el animal estuviese herido.
Cuando atacan estos bichos estamos vendidos.
saludos.

[miko]

Esto habría que publicitarlo y mucho, con un poco de suerte les entra el canguelo a los paseantes y los seteros y nos dejan tranquilos, a nosotros y a los guarros.